Adaptarea Bubuloimare
Nu avem nicio intentie să închidem agentiile de reglementare.
Oricum, trebuie să ne confruntăm cu...
reglementări ineficiente si împovărătoare.
Le vom elimina...
pe cele neproductive si inutile.
Dărâmând aceste ziduri învechite
si acordând o autoritate semnificativă băncilor.
Într-o victorie pentru industria bancară,
Congresul a aprobat legislatia care va permite
băncilor comerciale si de investitii să ajungă
institutii de dimensiuni fără precedent,
la nivel global.
Cred că este foarte important
pentru noi, să nu introducem
regulamentul, de dragul regulamentului.
Cred în visul American.
Detinerea unei proprietăti e o parte din acel vis.
Actionăm...
pentru a aduce mii de americani,
mai aproape în a detine o casă.
Acest proiect nu e bun doar
pentru sufletul tării.
Este bun si pentru economia tării.
Piata imobiliară a ajuns la proportii uriase.
Se pare că toti construiesc, cumpără sau vând.
Dow si S&P, ambele sparg recorduri,
profiturile au crescut cu 93% la Goldman Sachs în acest an.
Comerciantii si bancherii se pot astepta să ducă acasă...
10... 25... si în unele cazuri 50 de milioane de dolari.
Lucrurile care sunt prea bune ca să fie adevărate, sunt.
- Când vezi ceva venind... - Adevăratele bule imobiliare.
- Bule de locuinte... - Bule.
Nu renunta. Actionează imediat.
Va fi o aterizare lină sau o explozie ?
Noua poveste, prăbusirea ipotecii.
În această dimineată, după prăbusirea ipotecii, noile numere arată
faptul că un număr record de americani îsi pierd casele.
Mai multe de 70 de companii ipotecare au esuat...
în ultimele luni în America.
Si acum, cea mai mare dintre companii, Bear Stearns...
băncile mari sunt prinse detinând geanta.
A cincea bancă de investitii din tară ca mărime,
Bear Stearns, a fost vândută
pentru doar 2 dolari lui J.P. Morgan.
Totul a fost asistat de către guvern
care e pe cale să garanteze 30 de miliarde de dolari
în imobiliarele neperformante ale companiei Bear.
Trebuie să ne imaginăm că Hank Paulson
nu s-a gândit că pentru asta a semnat
când presedintele Bush l-a ales,
ca să devină Secretarul Trezoreriei.
Hank Paulson s-ar putea să fie nevoit să anuleze
unele măsuri,
pe care el si colegii lui de pe Wall Street le-au întocmit,
pe vremea când conducea Goldman.
Secretarul Trezoreriei, Hank Paulson,
îi spunea lui Matt Lauer în această dimineată:
"Ne descurcăm. Am mare încredere în pietele noastre.
Sunt rezistente. Sunt flexibile."
Ali, adevărul e că Bear Stearns e...
doar o mică fractiune din această poveste.
Economia noastră ar putea face fată
unei situatii mult mai rele decât o recesiune.
În urma prăbusirii companiei Bear,
compania Lehman Brothers linisteste investitorii
în legătură cu impactul crizei creditelor ipotecare,
asupra propriilor sale actiuni ale societătii,
sub o mare presiune în această dimineată.
Dick Fuld, un veteran de 39 de ani de la Lehman...
si cel mai longeviv director de bancă de investitii majoră de pe Wall Street,
a tras firma înapoi din pragul unei alte crize.
Dar azi, pentru prima dată când aud,
investitorii îsi interoghează liderul.
- Nenorocitul ! - O întrebare cheie...
au investitorii pentru Lehman Brothers:
Care sunt adevăratele câstiguri din aceste afaceri cu bănci de investitii ?
Subtitrarea: LionKing09/CAMY/Avocatul31
Hei.
Vino aici. Trebuie să asezăm sacii de nisip.
Despre ce vorbesti ?
Am scăzut cu 21%. În acte,
tocmai am pierdut 90 de milioane de dolari.
Cu investitorii atacând actiunile lui Lehman,
marea întrebare din această dimineată e...
ce optiuni are Fuld ?
Până acum a esuat în mărirea capitalului,
în timp ce virtual, toti rivalii săi au reusit.
Si acum, administratorul de fonduri, David Einhorn,
pune la îndoială public exactitatea cifrelor firmei sale.
Ceva bun ?
E un vultur cu coada rosie, primul din acest an.
A lui Dick Fuld.
Nu au fost capabili să ofere răspunsuri credibile.
Să trecem peste câteva din astea...
pe care voi le numiti discrepante, deoarece...
E o dimineată dură ?
Avem câstiguri de calitate. Am învins fiecare predictie.
- Da. - Obtinem profit din pierderi.
Stii jocul, scurt si distorsionat.
Sunt doar niste bârfitori. Si ei comit o crimă.
Care sunt planurile tale pentru mărirea capitalului ?
Suntem cu mult în fata ta. Acum, să fiu clar:
nu avem nevoie de bani.
Stii, totul constă în perceptie.
Buffett, Buffett.
Ne gândim să ajungem la Warren Buffett.
Minunat.
Tu si Buffett va stiti demult, nu ?
Fă-mi o favoare si sună-l.
Spune-i că Lehman e o "rocă solidă."
Ca Secretar al Trezoreriei, nu pot pleda pentru o anumită investitie.
Hank, vrei să măresc capitalul sau nu ?
Lehman Brothers e cu mult mai mare decât Bear Stearns.
Piata lor este îngrozitoare.
Când conduceam Goldman, nu m-am gândit niciodată
să-i cer o întelegere Secretarului Trezoreriei.
Dar, dar planul de salvare al celor de la Bear...
Te rog să nu îl numesti un plan de salvare.
Bine, achizitionarea pachetului de asistentă de către cei de la Bear Stearns,
a dus la unele asteptări.
Fuld se bazează pe o interventie din partea ta.
Buffett e o solutie simplă.
Cred că ar trebui să suni.
Drept cine ? Prietenul lui Warren ?
Fostul său bancher ? Secretarul Trezoreriei ?
Nu. Îl sună Fuld.
Cu putin noroc va intra si ne vom relaxa cu totii.
Relaxa ? Tocmai am îngropat o bancă de investitii.
Avem încă una care abia mai respiră.
Acesta e un joc de încredere. Oamenii îsi pierd încrederea în Lehman.
Aceste bănci vor cădea ca un domino
si eu nu am autoritatea să fac ceva în privinta asta.
Am întârziat.
Am întârziat în toate privintele.
Echipa lui Neel lucreza la un fel de scenariu de dezastru.
Noi îl numim planul "Sparge Sticla."
Ce să cerem Congresului dacă vei fi pus la perete.
Bani...
Asta ceri.
Problema e că, Congresul nu se va misca
până când vom fi lovit deja iceberg-ul
si atunci s-ar putea să fie prea târziu.
Deci, vrei să spui că, cu întreaga greutate
a Trezoreriei Statelor Unite în spatele meu,
tot ce pot să fac e să-l sun pe Warren Buffett ?
Bună, Warren. Sunt Hank.
Am înteles că ai vorbit cu Dick Fuld.
Îmi stii îndoielile, Hank,
în legătură cu investitiile bancare.
De îndată ce au început tranzactionarea lor,
managerii de risc au pierdut controlul.
Am avut un timp foarte neplăcut cu Solomon Brothers.
E destul de corect.
Dar amândoi stim,
că investitiile bancare sunt o afacere profitabilă.
Mă gândesc că te-au făcut miliardar, oarecum.
Trebuie să cred că, dacă pretul a fost corect,
nu ai fi plecat pur si simplu.
Stii care e o afacere bună când o vezi.
Ce ai spus ?
Va trebui să las asta la hotărârea ta.
Oamenii se poartă de parcă am fi spărgători de afaceri.
Nimeni nu a pus un pistol la capul cuiva si a spus:
"Hei, tipule, cumpără o casă pe care nu ti-o permiti.
Si, stii ceva ? În timp ce o faci,
scoate un credit pentru asta si cumpără-ti o barcă".
Ai auzit ceva de la Buffett ?
Cere actiunile preferentiale la 40
cu dividende de 9%.
Suntem chiar la 66. Ce naiba ?
Poate e doar o deschidere, Dick.
Pare mai degrabă o insultă.
- Să te ajut, Dick. - Multumesc.
Suntem la 36 chiar acum.
Nu am fost în apropiere de 66 în ultimele luni.
Pietele îl plac pe Buffett.
Numele lui va urca pretul peste noapte.
Stii, nu îmi pasă cine e el,
eu nu cheltuiesc 360 de milioane de dolari pe an,
din plăcere că fac afaceri cu el.
Piata imobiliară va reveni.
Coreenii au cercetat îndeaproape.
Uite aici. Si nu ne vor fura.
Am mai văzut asta înainte, directorul se panichează si vinde ieftin.
Chiar acum, strada aleargă cu părul arzând,
dar furtuna trece întotdeauna.
Rezistăm cu putere si pe de altă parte
vom mânca prânzul lui Goldman.
Deci, ce facem în legătură cu Buffett ?
Dă-l naibii pe Warren Buffett.
A trecut ?
Lehman a scăzut la 28 si 1/2 în această dimineată.
La ce se gândeste ?
Nu se gândeste. Delirează.
A crezut că cererea a fost prea mare.
Trebuie să crească banii lichizi.
I-am spus asta.
Am vorbit cu Greenspan.
Serios ?
A spus că sunt prea multe cereri de locuinte.
Asta e problema.
Asa că ar trebui să cumpărăm toate locuintele vacante...
si să le dăm foc.
Dick are nevoie de un cumpărător, cineva conectat la realitate.
Barclays si-a exprimat un anumit interes cu câteva luni în urmă,
dar nu cred că pretul e destul de mic pentru ei.
Bank of America ?
Posibil. Dick a mai avut relatii acolo înainte.
Trebuie să păstrăm linistea.
Dacă cineva află că ei încearcă să vândă...
Lehman va fi mort într-o oră.
Investitiile imobiliare distrug firma.
Trebuie să admitem în mod public că am făcut câteva greseli.
Trebuie să facem o schimbare majoră în management,
un semnal pentru piată.
Însemnând ce ?
Însemnând Joe Gregory.
Pleacă naibii de aici.
Nu îmi vei spune tu cum să-mi conduc compania.
Joe nu ti-a acoperit spatele la riscuri si toti stiu asta.
Erin Callan trebuie să plece, de asemenea.
În ceea ce priveste îngrijorarea străzii, ea e o glumă.
Joe Gregory a fost cu mine
timp de 30 de ani.
Si tu vrei să-l lovesc cu piciorul,
pentru că avem un timp greu ?
Nu e doar un timp greu.
Stocul a ajuns la 23.
23. Multi din băietii nostri sunt plătiti în actiuni ce nu le pot vinde ani de zile.
Au pierdut mai mult decât valoarea lor netă în ultimele sase luni.
Dacă nu stabilizezi pretul,
comerciantii tăi or să sară din navă.
Egoistii naibii !
Nu sunt doar bancheri si comercianti, Dick.
Clientii îsi retrag banii.
Va exista o conducere în această bancă.
Surse spun că
Erin Callan si Joseph Gregory sunt la Lehman Brothers.
Într-o declaratie, presedintele companiei Dick Fuld a declarat
că înlocuirea lui Gregor cu Bart McDade, în vârstă de 48 de ani,
a fost una din cele mai grele decizii pe care a trebuit să le ia vreodată.
Dick, coreenii tocmai au ajuns la Sullivan.
Să facem asta posibil.
Cred că ar fi mai bine să stai aici acum.
Trebuie ca tu să fii omul nostru lipsă.
Vom intra si vom forta afacerea cât vom putea
si apoi te vom aduce pe tine la final că să termini treaba.
În regulă.
Bine.
Ne-am angajat cu prezenta noastră în New York.
Dar trebui să stim că cifrele care stau la bază au sens.
Realizăm cum stau lucrurile.
Dar actiunile noastre încep să fie lovite.
Valoarea e tot aici.
Abia am început. Min e încântat,
dar nu am auzit termenii.
Unde esti ?
Tocmai am iesit pentru a prelua apelul.
Întoarce-te acolo. Nu fi nepoliticos.
Bine.
Noi pur si simplu preluăm bunurile pe care nu le găsiti atrăgătoare
si le împărtim în mai multe companii.
- Nu cumpărati banca aceea. - Îmi pare foarte rău.
Cumpărati banca bună.
Lor nu le place piata imobiliară.
Cum adică nu le place ?
Dick, facem progrese reale aici, bine ?
Lasă-mă să rămân pentru moment.
Min, ce faci ?
Mă bucur să te văd.
Nu vreau să vă întrerup.
Dick, ne descurcăm bine.
Se pare că ne-am sincronizat cu afacerea.
Ar trebui să ne întoarcem la scrisoarea de intentie ?
Min, trebuie să îti spun,
cred că faci o mare greseală aici.
E o valoare mare în piata imobiliară.
Ce-ar fi să ne uităm prin portofoliu
si îti voi arăta ?
Ne-am uitat deja.
Ei bine, atunci tu...
trebuie să te fi uitat gresit la el.
Nu vreau să văd că lasi banii asa pe masă.
Poate ar trebui să luăm o pauză.
Min, îmi pare atât de rău.
Am negociat pe bună credintă.
Acum, dintr-o dată, dai înapoi ?
Putem negocia pretul.
Nu e vorba de pret.
E vorba de modul în care ati condus asta.
As dori să vă multumesc tuturor,
dar nu cred că avem o structură care functionează.
Ce, asta e ?
Vor împacheta pur si simplu si se vor întoarce în Coreea ?
- Bună. - Neel, sunt Dick Fuld.
Ascultă, stii,
dacă Hank doreste să găsesc un cumpărător,
voi trebuie să ajutati.
Coreenii tocmai au plecat, bine ?
Uite, vorbesc doar pentru mine aici,
dar cred că trebuie să faci ce e bine pentru firmă.
Să fac ce e bine ?
Ce ar trebui să însemne asta ?
Dacă pretul actiunilor tale continuă să scadă,
s-ar putea să primesti o ofertă la un pret nu prea convingător,
dar s-ar putea să fii nevoit să îl accepti doar ca să tii compania intactă.
Despre ce fel de pret vorbesti ?
Ar putea fi...
Adică, ar putea fi un pret cu doar o singură cifră.
În februarie anul trecut,
eram la 66 $ pe actiune.
Lehman Brothers nu e Bear Stearns.
Avem o afacere minunată.
Piata imobiliară îsi va reveni.
Nu renunt la compania asta !
În timp ce piata imobiliară
a pus actiunile firmei Lehman Brothers sub presiune,
stocurile gigantilor ipotecari Fannie Mae si Freddie Mac,
s-au prăbusit brusc în această dimineată, după raporturi,
companiile s-ar putea să fie nevoite să crească cu 75 de miliarde de dolari,
doar pentru a rămâne solvabile. Deoarece acestea garantează
un astfel de procent enorm din ipotecile natiunii,
se speculează faptul că guvernul,
ar putea fi nevoit să intervină să le înlăture...
E o posibilitate ca Barack Obama să fi crescut în timpul campaniei.
Dacă Fannie Mae si Freddie Mac s-au prăbusit,
atunci, probabil, sistemul financiar
va primi o lovitură atât de puternică
încât ar putea fi dezastruoasă.
Freddie tocmai a scăzut cu încă 8%.
Fannie a coborât la 5%.
Nu există capăt aici.
Trebuie să facem ceva acum.
Lucrăm la o propunere pentru congres,
să vedem dacă avem autoritatea să introducem niste bani.
As prefera să nu fac asta,
dar dacă ajungem acolo...
Cred, cred că suntem acolo deja.
Cât ceri ?
Un cec alb.
Trebuie să fie suficient pentru a linisti piata.
Trebuie să creadă că am o bazooka în buzunar.
Nu spun că o folosim,
dar dacă avem autoritatea,
toti cei care îsi vând actiunile,
se vor calma.
Bine, dacă ne ducem la Congres,
de ce nu le dăm si băncilor ?
Pentru că Lehman arată ca naiba si Merrill nu e departe.
Vom fi norocosi dacă reusim cu Fannie si Freddie.
Facem ce putem.
Doamna Paulson, e acolo.
Aici, vă rog.
Domnul si doamna Paulson.
- Dnă Secretar Paulson. - Doamnă Paulson. Multumesc.
Doamna Paulson.
Domnule Paulson.
Domnule si doamnă Paulson, pe aici, vă rog.
Domnule secretar, vă rog.
Am luat-o.
Chiar aici, Secretar Paulson, vă rog.
Zâmbiti. Multumim.
Exact de asta aveam nevoie, poze ale presei cu
Secretarul Trezoreriei fluturând steagul Chinei.
Paulson, comunistul.
Privirea de pe fata ta a fost incredibilă.
Hank, trebuie să te întreb despre Fannie si Freddie.
Avem sute de miliarde investite.
Ne-ai asigurat că investitia e sigură.
Si asa e, cu sigurantă.
Urmărim cu atentie cum banii nostri dispar.
Pretul actiunilor a scăzut la 60%
în ultimele două luni.
Cărându-ti bazooka prin preajmă nu a ajutat problemei.
Congresul ti-a dat puterea.
Poate că e timpul să o folosesti.
Piata se va stabiliza.
Trebuie doar să asteptăm.
A existat o abordare luna trecută din partea Rusiei.
Ei au detineri considerabile
în Fannie si Freddie.
Ei sugerează să coordonăm
si fără să risipim sute de miliarde de dolari,
din obligatiunile lui Fannie si Freddie asupra pietei.
Asta ar însemna...
Da.
Valoarea datoriei pe care o are tara ta,
e teribil de vulnerabilă.
Dar tu...
Refuzăm respectuos.
Chiar si în Statele Unite se pare
că relatiile dintre guvern si industria privată
nu sunt atât de simple.
Asta a fost o amenintare ?
Nu, nu, a fost doar o aluzie prietenească,
cu un singur apel telefonic la Moscova,
ei pot dărâma întreaga economie a Statelor Unite.
Ei bine, cartea spune că
Fannie si Freddie sunt un cosmar.
Ei sunt într-o gaură de zeci de miliarde de dolari.
În câteva săptămâni vor fi obligate să-si plătească datoriile.
Va trebui să intervenim.
Nu văd cum am putea evita.
S-a dovedit că bazooka nu e atât de folositoare,
decât dacă o lansezi.
Lehman a scăzut cu încă 10%.
Nu îmi vei da voie să musc nici măcar o dată, nu ?
De aceea am fulgi de ovăz.
Dick se învârte în jurul lumii cu capul în mâini
si nimeni nu-i va da bani.
Coreea s-a retras, Mexicul l-a trimis la plimbare.
Nimeni nu e interesat. Si toti banii au intrat deja.
Dar B of A ? Sunt tot amestecate ?
Si Barclays se învârte prin preajmă din nou,
acum că ei cred că va avea loc o vânzare.
E ceva promitător.
Nu stiu. Britanicii...
Ei vorbesc mult. Nu încheie afaceri.
B of A e încă cea mai bună sansă a noastră.
Nu poate fi un alt Bear.
Cu sigurantă nu.
Dacă vor Lehman, îl cumpără pur si simplu.
Dar s-ar putea să aibă nevoie de putin ajutor.
Tocmai au cumpărat Countrywide. S-au răspândit putin.
Mai bine le-ai da o pauză,
cu cerintele capitalului.
Vrei să le permit să îsi ridice afacerea,
ca să poată cumpăra o bancă care e pe punctul de a cădea,
pentru că a fost supra-îndatorată ?
Ai o idee mai bună ?
Stiri de ultimă oră: Surse ne spun
că guvernul tocmai a preluat controlul
firmelor Fannie Mae si Freddie Mac.
În iulie, vă amintiti că Hank Paulson a spus
că doreste puterea ca să intervină,
dar probabil nu o va folosi.
Cu sigurantă se vede că Paulson
tocmai a declansat acea bazooka.
În ciuda nationalizării lui Fannie si Freddie,
piata încă e negativă peste granită.
Investitorii îsi concentrează atentia acum pe Lehman Brothers,
datorită rapoartelor care spun că a patra banca de investitii ca mărime,
s-ar putea să fie aproape de faliment.
- Rodge. - Chris.
Ti-ai adus banii azi, nu ?
Asigură-te că Fuld nu ascunde vesti proaste.
Este ca un kimono deschis, ca să îl citez pe Dick.
E o imagine revoltătoare.
Te-ai uitat la cifre ?
Piata imobiliară e problema.
Au urcat-o la 30 de miliarde de dolari.
Valorează poate mai putin de jumătate.
Nu fi atât de nervos.
Esti pe cale să cumperi o bancă de pe Wall Street la pretul unui hot-dog.
Stiu că Paulson i-a spus lui Ken Lewis că nu va plăti pentru asta.
Si nu văd cum o putem face,
doar dacă guvernul nu îsi asumă o serie din riscuri.
Paulson ia atitudine.
Va scrie un cec l-a fel cum a făcut
pentru Jamie Dimon în afacerea Bear.
Trebuie. Nu poate pierde
încă o bancă majoră într-un an electoral.
În plus, tipul a făcut
o jumătate de miliard de dolari la Goldman Sachs.
Lasă Lehman să moară... Goldman e cel mai mare concurent...
îl face să pară că încă lucrează la Goldman
si o face doar din biroul de la Trezorerie.
Unde sunt gogosile ?
Exact. Dacă esti director la una din aceste firme financiare,
deja ai văzut ce doreste să facă guvernul.
De ce nu te-ai juca cu ei spunând:
"Sigur, vă voi ajuta. Dar trebuie să aruncati un îndulcitor,
la fel cum ati făcut pentru acei băieti ?"
Ei cred că voi salva Dick Fuld...
ca si cum as fi tipul din spatele elefantului cu lopata.
Trag o linie de la Bear,
Fannie si Freddie, exact până la Lehman.
În niciun caz contribuabilii nu se vor alătura unui alt plan de salvare,
achizitionarea unui pachet foarte mare de asistentă.
Trebuie să venim cu o solutie din sectorul privat,
să obtinem investitiile băncilor ca să reducem decalajul.
Bine, dar nu va functiona niciodată,
decât dacă ei cred că ai tras o linie.
Stiu că nu îti plac scurgerile, dar permite-ne să ajungem la presă.
Bine.
Domnule Flowers,
aveti un apel telefonic, Bob Willumstad de la A.I.G.
E foarte insistent.
Domnule Flowers.
Oamenii mei îmi spun că dumneavoastră sunteti omul cu care trebuie să vorbesc.
Avem o problemă majoră aici.
Da ? Ce fel de problemă ?
Se pare că vom rămâne fără bani.
A.I.G. ?
Am trimis un document acolo. Este o foie de calcul.
E confidentială, desigur, dar v-ar putea da anumite detalii.
Sunt în centru la Lehman. Lucrez cu B of A.
Ati putea veni mâine cumva ?
Voi arunca o privire asupra cifrelor
si vom vorbi.
Domnule Flowers.
Să pornească cineva televizorul.
CNBC vorbeste despre Lehman.
O persoană familiarizată cu gândirea,
Secretarul Trezoreriei, Paulson, ar spune
că nu vor exista bani de la guvern,
pentru rezolvarea acestei situatii.
Spun că două lucruri vor face afacerea Lehman diferită:
Piata a fost constientă si a avut timp să se pregătească,
în ultimele sase luni. Si al doilea lucru e...
E doar prostia asta de la televizor,
sau Paulson ne transmite un mesaj ?
Chris ?
Da ? Scuze.
Ce însemna mai exact:
"O persona familiarizată cu gândirea Secretarul Trezoreriei ?"
Ar putea însemna multe lucruri.
A făcut unul dintre oamenii tăi asta ?
Te rog să-mi spui că cineva a fost concediat acum 10 minute.
Scurgerea a venit de la mine.
Hank, o declaratie publică ca aceea,
ar putea avea o grămadă de consecinte nedorite.
A trebuit să trimitem un mesaj celorlalte bănci.
Trebuie să facă un pas în fată.
Nu mai am încă un iepure pe care să-l scot din pălărie.
Rodgin Cohen tocmai m-a sunat.
Echipa B of A stă acolo si se joacă pe telefoane.
Nu vor afacerea asta.
Afacerea atârnă de un fir,
deoarece, cu cât ajung mai aproape de Lehman,
cu atât arată mai mult ca un depozit de deseuri toxice.
Din acest motiv până la sfârsitul zilei, s-ar putea să trebuiască să-i ajutăm,
ceea ce ar fi mult mai usor dacă nu am publica declaratii de acest gen.
Nu putem, Tim. Legal nu putem.
Legal nu ne-am dat seama încă
cum să o facem.
Mă tem
că ne limităm optiunile,
într-o vreme în care avem foarte putine,
dacă avem vreuna disponibilă.
Îi vreau pe toti directorii adunati într-o cameră.
Avem weekendul la dispozitie.
Îi închidem într-o cameră la guvern
si nu le dăm drumul până ce nu găsesc o solutie pentru Lehman.
Fulgii tăi de ovăz se răcesc.
Îsi vor da seama. Vor arunca totul pentru niste bani.
Ei bine, Tim pledează cu fermitate
că ar trebui să acceptăm sprijin din partea guvernului.
Tim doreste să-i ajutăm pe toti.
Nu pot fi "Domnul Plan de Salvare."
Gaura de la Lehman e mai mare de două ori decât a fost cea de la Bear.
Investitorii îsi retrag conturile.
Vrei să faci un împrumut ?
Dar Barclays ? Mai sunt interesati ?
Nu îsi mai permite sa riste, la fel ca si B of A.
Nu mă îndoiesc de capacitatea ta de a convinge pe cineva,
dar totusi e sansă mică.
Si e o posibilitate foarte mare ca Lehman să se ducă la fund.
Trebuie făcută o întelegere aici.
Voi face întelegerea.
A mai rămas oră si doar câteva minute,
până când piata se închide,
si actiunile de la Lehman Brothers au luat o altă întorsătură.
Actiunile se vând acum la un alt minim...
sub 4 dolari pe actiune.
Si judecând din vânzări,
nu pare să fie o cale de iesire.
Asa că Blankfein are un discurs,
încearcă să găsească o explicatie, dar restul au fost confirmate.
- Spune-i că nu e optional. - Bine.
Bună ziua, d-le presedinte. Multumesc că v-ati alăturat.
Al cui e avionul ăsta ?
E închiriat.
Hank l-a pus pe seama cardului său.
Domnule, îi stiti pe Neil si Michele Davis de la relatii publice.
Bună. Cu plăcere.
El e Dan Jester, noul nostru economist.
Bună.
Am vorbit cu el când era pe punctul de a se pensiona.
- Scuzati-mă ? Pensionare ? - A lucrat cu noi la Goldman.
E cineva la Trezorerie care nu a lucrat la Goldman ?
D-le presedinte, dar ca să fie clar,
nu există nicio problemă de conflict de interese.
Hank si-a vândut toate actiunile de la Goldman înainte să primească postul.
Nu am sugerat nimic.
Scuze. Suntem putin sensibili
în legătură cu toata chestia asta cu guvernul si Sachs.
Mergem ?
B of A continuă să găsească mai multe bunuri neprofitabile.
Vor să iei în considerare din nou întelegerea cu Jamie.
Vor împărti primul miliard pentru pierderi,
dar te vor pe tine pentru următorii 40.
Ai făcut-o pentru Bear.
Greg, lasă-mă să îti spun.
Ce trebuie să fac... să îmi tatuez pe frunte ?
Nu salvăm Lehman.
Wall Street are o problemă la jocurile cu noroc.
Dacă guvernul continuă să le acopere pierderile,
nu vor învăta niciodată nimic.
Ce ?
Nu stiu dacă ar trebui să vă las să continuati să-mi vorbiti despre morală,
sau dacă ar trebui să sun din nou B of A.
Trebuie să-i tinem la masă
până când vin cu o solutie din sectorul privat.
Spune-le să stea cu noi.
- Alistair, bună. - Bună, Henry.
Asteaptă un moment.
Ministrul economiei.
Înteleg că Barclays e unul din potentialii cumpărători pentru Lehman.
Băncile mele sunt deja sub o mare presiune.
Nu vor să devină supraextinse.
Lehman e problematică, dar există valoare acolo.
Vom găsi o cale să o facem atractivă.
Doar stai cu noi.
Vorbim în curând.
Pa.
Vom păstra legătura cu Barclays,
dar B of A rămâne cea mai bună sansă a noastră.
Directorii celor mai mari bănci majore vin aici în seara asta.
Trebuie să le explicăm clar, că aceasta este problema lor
că noi suntem consilierii si aliatii lor,
dar nu suntem plasa lor de sigurantă.
La ce să ne asteptăm de la ei ?
Jamie e inteligent.
Nu mai are atâtia bani lichizi cu care să lucreze,
de când a cumpărat Bear.
Lloyd este un superstar.
Goldman este cel mai inteligent magazin din cartier.
Si doar pentru că am fost patronul lui,
nu înseamnă că o să mă asculte.
John Mack obisnuia să fugă si să strige:
"Este sânge în apă ! Să omorâm pe cineva !"
E un luptător.
Thain era mâna mea dreaptă la Goldman.
Este egoist. Este pragmatic.
Stie că... dacă Lehman dispare, Merrill este următorul.
Vikram Pandit este tipul cel nou de la Citigroup.
Nimeni nu stie dacă el conduce Citi,
sau dacă Citi îl conduce pe el.
Multumesc că ati venit atât de repede.
Începând de luni dimineată, Lehman nu va mai putea
să-si onoreze obligatiile.
Avem doi potentiali cumpărători... B of A si Barclays.
Niciunul din ei nu va prelua compania dacă altcineva
finantează partea de întelegere.
Guvernul nu este în măsură să intervină.
Eu am făcut-o pe ultima, voi o veti face pe aceasta.
Unde este Dick Fuld ?
Dick nu este în măsură să ia vreo decizie.
Vă separăm în trei grupuri.
Primul grup, va încerca să determine
activele neperformante ale lui Lehman.
Cel de-al doilea, va lucra la un soi de structură
pentru ca voi toti să investiti în Lehman.
Lar cel de-al treilea, va lucra la un plan de rezervă.
Dacă dosarele Lehman sunt falimentare, trebuie să vedem
cum retinem prejudiciile pentru restul dintre voi.
Christoase.
Toti ati prevăzut această situatie.
Nu cred că falimentarea lui Lehman va trage în jos firmele noastre.
Trebuie să ne tinem degetele încrucisate ?
Ne ceri să salvăm un concurent.
Să nu ne comportăm ca si cum ne-ai face o favoare.
Domnilor, domnilor, sunteti mari cetăteni americani,
care întreprind o actiune patriotică.
Travaliul vă va aduce
simpatia si recunostinta tării dumneavoastră.
Cred că Thomas Paine a fost cel care a spus...
Lehman este un partener comercial pentru fiecare bancă din această cameră.
Esecul lor va fi o lovitură masivă pentru toti dintre dvs.
Este problema voastră.
Toti putem dezbate despre cum am ajuns aici...
liberalizări, derivatii,
Dick Fuld a luat decizii gresite.
Toti suntem responsabili. Este un dezastru de proportii.
Guvernul a făcut tot ce a putut.
De voi depinde acum.
Trebuie să reglementati si să plătiti pentru asta.
Să fiu foarte clar:
Ne vom aminti
de toti cei care nu ne vor fi de ajutor.
Observi un mic tipar aici ?
Nu ne ocupăm de lucruri până nu devin o urgentă.
Da, nu facem afaceri până vineri...
E un fel de chestie de weekend. Ne vom da seama
cum să ne ocupăm de esecul unei bănci de investitii ?
Ei bine, hai s-o facem după weekend.
Tocmai am discutat cu o persoană care monitorizează
situatia de acolo, si această persoană a spus
că toti vor aceeasi afacere pe care a obtinut-o Jamie Dimon,
dar nu o vor obtine.
Fruntile sus... Chris Flowers este în anticameră.
Este consultantul B of A, pentru Lehman.
Hank l-a dat afară pe Flower de la Goldman.
Ieri am crezut că Lehman are investitii
30 de miliarde în prostii. Astăzi, sunt 70...
70 de miliarde în active care valorează cât o tablă de dartz.
Nu, vom rezolva problema asta.
Dacă nu intervii, terminăm aici.
Nu uita de Dick.
Da, Dick Fuld sună într-una,
amenintându-ne să ridicăm pretul.
Scuzati-mă.
70 de miliarde
si nicio garantie ?
Dacă Lehman Brothers nu reuseste în acest weekend,
există zvonuri printre oamenii cu care am discutat,
că Merrill Lynch vă fi următorul.
Încrederea este un lucru foarte fragil.
Si în pietele noastre financiare, se erodează foarte rapid.
Lehman nu va reusi.
Noi urmăm. Trebuie să facem ceva chiar acum.
B of A e singurul acolo.
Pot da un telefon. Îl arde pe Lehman, dar...
Lehman s-au ars singuri. Paulson a trasat linia.
Lehman s-a dus.
Sună.
Am dori să vă uitati la miza pentru Merrill.
Ceva în cartier de 10%.
Ei bine, nu stiu dacă pot genera o dobândă de 10%,
dar dacă toată compania este în joc,
pariez că există ceva ce putem lua în considerare.
Noi si Lehman ?
La o afacere de dimensiunea asta... e loc doar pentru unul.
Este un risc foarte mare, fără îndoială,
dar dacă rămâi în joc,
vom găsi o solutie privată.
Absolut.
Nu te speria de cifre.
Găsim noi ceva. Lehman merită preluată.
Băieti, aveti o secundă ?
Am fost ieri la A.I.G.
Miercurea viitoare vor avea
o gaură de minimum 5 miliarde.
L-am sunat pe Warren Buffett.
N-ar atinge-o nici cu un băt.
O să ne uităm.
Este o companie foarte mare.
Multumesc, Chris.
Apreciez ajutorul tău.
Nu sunt în fruntea listei.
Uită-te aici.
Este măcar posibil ?
A.I.G. ?
Sfinte Sisoe.
Ocupă-te de asta.
John.
Întelegi ce se întâmplă aici ?
Ai grijă de spatele tău ?
Nu sunt grosolan.
Lucrez la ceva.
Vorbesti de B of A.
Îmi pare rău.
Stiu că nu este bine pentru Lehman,
dar trebuie să am grijă de Merrill.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Lehman.
Barclays e încă în joc.
Rezolvă treaba.
B of A va cumpăra Merrill.
Trebuie să facem treaba celor de la Barclays.
Parcă spuneai că englezii nu vor să încheie afacerea.
Sunt aici.
Se pare că vor.
Dacă le întindem mâinile, vor încheia afacerea.
Rodgin, ce naiba ?
Nu-l găsesc pe Geithner. Nu-l găsesc pe Paulson.
Nu reusesc să-i fac nici pe angajatii mei, să răspundă la telefon.
Se întâmplă multe aici, Dick.
La naiba.
Stii ceva ? Spune-i lui Geithner,
dacă nu-mi salvează fundul... Merrill va fi următoarea.
Stie. Dick, tocmai mi-a spus
că lucrează la o solutie pentru Merrill.
Cretinii ăia vor salva Merrill ?
Nu, nu, nu Rezerva Federală.
Nu sunt cumpărători particulari.
Sunt doar B of A si...
vor uni B of A cu Merrill ?
Încă mai avem Barclays. Hank crede că...
guvernul federal îmi suflă afacerea ?
Nu-mi vine să cred ce porcărie !
B of A a făcut un târg cu Merrill ?
Da, Lehman e încă problema noastră.
Nu cred că mai suport încă o zi ca asta.
Ai coborât dintr-un Mercedes
ca să vii la Rezerva Federală a New York-ului.
Nu e un iaht Higgins pe plaja Omaha.
Bine, bine,
suntem aici de mult timp.
Să nu ne mai prostim.
Main Street vrea că Wall Street să plătească.
Ei cred că suntem niste nenorociti plătiti foarte bine.
Niciun politician nu va semna planul de salvare.
De ce ai salva niste oameni
ale căror locuri de muncă, sunt pentru a produce bani ?
Să simplificăm.
Hank crede că poate vinde
o bună parte din Lehman către Barclays,
dar cineva trebuie să ia porcăriile astea imobiliare
care trag compania în jos.
Nimeni nu stie cât valorează,
dar stim că cineva trebuie să cumpere, să încheie afacerea.
Nu-mi place.
Nimănui nu-i place.
Să înghitim în sec si s-o facem.
Câti dintre voi poate arunca un miliard de dolari
ca să oprească Lehman să se ducă la fund ?
Mă bag.
Un miliard.
În regulă.
Goldman intră cu un miliard.
John ?
Da.
Am reusit. Barclays a intrat.
Asa, la naiba !
Barclays nu se va atinge de activele imobiliare,
dar celelalte bănci au fost de acord să le acopere.
Adună Consiliul. Adu pe toată lumea aici.
Trebuie să încheiem o afacere.
Bine.
Ai reusit să dai de el ?
Geithner nu-mi răspunde la telefoane.
Nu reusim să-i găsim pe niciunul dintre ei.
La sfârsitul zilei, nu pot semna acordul fără noi.
Da, dar ei stiu asta ?
Da.
Da, sigur că da,
acum că a binevoit să sune, fă-mi legătura.
Sir Callum, scuzati-mă că nu v-am sunat înapoi.
Încercam doar să triem
afacerea lui Barclays pentru Lehman.
În calitate de presedinte al Comisiei Barclay,
suntem foarte preocupati de acest aranjament propus.
Ce... spuneti... spuneti,
că nu aprobati întelegerea ?
Chiar dacă am fi de acord cu acest aranjament,
si vă asigur că nu suntem,
Barclays ar avea nevoie de 30 de zile
pentru aprobarea actionarilor.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu se poate. Nu poate face asta.
- Pot împiedica acordul ? - Sigur că îl pot împiedica.
Dar chiar dacă nu-l împiedică, întârzierea îl va ucide.
Să-l sunăm pe cancelarul trezoreriei, chiar acum.
Niciuna din aceste active
nu va face parte din Barclays.
Da, dar dacă F.S.A. ar vrea...
desigur.
Da.
O seară bună vă doresc.
O seară bună, de asemenea.
"Nu vrem să vă importăm cancerul".
Aceia dintre dumneavoastră
care nu vor să asiste la afacerea Barclays,
puteti respira usurati.
Afacerea nu se va încheia.
- Hank, avem banii. - Afacerea a căzut.
Presedintele comisiei engleze nu va semna.
Trebuie să exerciti ceva presiuni.
Crede-mă, am făcut tot ce mi-a stat în putintă.
Englezii...
ne-au cam tras-o.
Pason are 100 de mii de angajati.
Geithner are 200 de avocati.
Ciudatul ăla de Chris Cox are 3.000 de oameni.
Niciunul din nenorocitii ăstia, nu a ridicat telefonul,
să-i sune pe englezi, să afle că are loc o afacere
înainte să transpirăm în weekendul ăsta pentru bani ?
Cineva a scăpat mingea.
Nu au scăpat mingea.
Au scăpat mingea, au lovit antrenorul în boase
si si-au făcut nevoile în gura fundasului.
Sigur că da.
Rezerva Federală va face ceva.
Trebuie să facă ceva.
Trebuie să anuntăm falimentul de la Lehman acum.
Dacă Asia deschide si asta s-a aflat,
toată lumea va presupune ce e mai rău.
Vânzarea va ucide afacerea Merrill - B of A.
- Cine va face anuntul ? - Cred că vor fi cei de la S.E.C.
Da.
Bine.
S-o facem aici. Cât de repede o putem face ?
Imediat.
Am putea folosi parterul si intrarea principală.
Cu statuia în spatele meu ? Excelent.
Totusi, Lehman a fost de acord să semneze ?
Chris, sună la Lehman.
Asigură-te că semnează chiar acum.
Absolut.
A.I.G. Are o problemă serioasă.
Registrele sunt un dezastru. Dar, din ce pot spune,
jumătate din băncile mondiale dansează cu tipii ăstia.
Toti care au avut o amărâtă de ipotecă,
au cumpărat actiuni de la A.I.G. pe riscul lor.
Si mă refer la toată lumea.
Cum s-a întâmplat asa ceva ?
Probabil au realizat că imobiliarele nu vor cădea niciodată.
Hank, Lehman încă n-a depus dosarul.
Cox trebuie să facă anuntul. Asia deschide bursa.
A vorbit cu ei ?
Nici măcar n-a sunat.
I-am spus lui Fuld despre Barclays. Le-am spus că, Cox va suna.
Are întreg Consiliul acolo...
si n-a sunat.
Cox este ca un cerb în lumina farurilor.
Nenorocitul !
Tu esti presedintele comisiei lor. Cheamă Consiliul de la Lehman acum.
Hank, e o situatie complicată în care...
Asia deschide.
Dacă nu anuntă... piata se duce naibii.
Trebuie să luăm în considerare si rolul guvernului.
Eu, ca presedinte al S.E.C. Pot merge înainte si... ?
Sunteti ca o gască beată care nu poate merge drept.
E treaba ta.
Dă naibii telefonul ăla.
Chris, sunt Dick Fuld.
Consiliul este în sedintă. Toată lumea este aici...
toti directorii si avocatii firmei.
Am înteles
că afacerea Barclays a esuat.
Speram să aveti câteva optiuni
la care noi nu ne-am gândit încă.
Pietele sunt în criză, după cum stiti.
O falimentare a băncii Lehman va ajuta
la stabilizarea incertitudinii, si credem că va calmă si piata.
Si rezerva Federală si SEC sunt de acord.
Lasă-mă...
Îmi pare rău, lăsati-mă să văd dacă am înteles.
Ne... directionati
să băgăm banca Lehman în faliment ?
Lăsati-ne un moment.
- A pus pe silentios. - Ce naiba a fost asta ?
Spune-le să depună dosarul.
Tot ce s-a spus în această sedintă, este sau va fi public.
Nu-i pot spune unei companii private, să depună dosarul pentru faliment.
Nu am atâta putere.
Sau am ?
Fă-o.
Decizia de a depune dosarul pentru protectia împotriva falimentului
este a acestui consiliu.
Nu este decizia guvernului.
Dar noi credem...
că situatia poate fi rezolvabilă.
Deci, nu ne directionati să depunem dosarul ?
Nu mai repet nimic din ceea ce am spus până acum.
Multumesc.
Supuneti la vot.
- Dle Akers. - Da.
Sir Christopher.
Da.
Amiral Evans.
Îmi pare rău, dar, da.
Dl presedinte Fuld.
Dick ?
Da.
Dl Hernandez.
Da.
Dl. Ainslie.
Da.
- Dl Berlind. - Da.
- Dl Cruikshank. - Da.
- Dr. Kaufman. - Da.
Dl. Macomber.
P ?
- S-a terminat cu Lehman. - Scumpule.
Trebuia să stiu că englezii vor fi o problemă.
Am vorbit cu ei, acum 2 zile. Trebuia să citesc printre rânduri.
Nu poti lua totul asupra ta.
Mai sunt o multime de oameni implicati.
Depindea de mine. Eu sunt secretarul Trezoreriei
si a patra bancă de investitii din tară
a esuat cu mine la conducere.
Adică, eu... eu...
Nu stiu ce se va întâmpla.
Si mie mi-a fost dor de tine.
Taxi.
Jim, sunt la Midtown.
Bursierul este...
la ce naiba mă uit ?
Hank, e bine.
"Ciudat de linistitor
este că Departamentul Trezoreriei Si Rezerva Federală
au lăsat Lehman Brothers să esueze".
Bine, am găsit. Am găsit.
Interventia guvernului ar fi fost văzută
ca un semn de pericol extrem
în sistemul financiar global,
sau ca o slăbiciune extremă de partea presedintelui Rezervei Federale".
Nenorocitul de "New York Times".
Da, si nu sunt doar ei. Toată lumea este.
Multumesc, dle senator. Apreciez.
Congresului îi place.
Nu sunt sigur că ar trebui să se bucure,
dar le-a plăcut că am lăsat Lehman-ul să cadă.
Ai fost puternic. Ai niste boase tari.
E exact ceea ce au nevoie oamenii în momentele acestea.
Cum merge bursa ?
Europa a căzut putin.
Indicele de bursă Jones, a căzut cu 3%.
Deci, trebuie să te axezi pe asta, la conferinta de presă.
Povestea este că am făcut tot ce am putut pentru Lehman.
- Am făcut. - Si propunerea este...
Fără planuri de salvare.
Dle secretar.
Cum ar trebui să interpretăm ce s-a întâmplat cu Lehman ?
Întelegeti că, eu cred că este important
să mentinem stabilitatea
si ordinea sistemului nostru financiar.
Si că...
hazardul moral este ceva ce nu accept cu usurintă.
Dle Paulson. Dle secretar.
Cum vedeti starea sistemului bancar, astăzi ?
Modul în care pietele functionează astăzi...
este o mărturie a modului în care sectorul financiar s-a adunat
într-un set extraordinar de circumstante.
Poporul american poate rămâne încrezător
în soliditatea si rezistenta
sistemului financiar.
Vă multumesc.
Dle secretar. Dle Paulson.
Ce este ?
Indicele cade ca o piatră. Are deja 400 de puncte.
Si piata de credite este înghetată.
Goldman si Morgan Stanley, sunt loviti de retrageri.
Treaba cu Lehman îi ucide.
Ar trebui să discut cu presedintele
despre cum putem restrânge daunele.
Înainte să vorbesti cu presedintele,
avem o altă problemă.
A.I.G.
Dl Geithner lucrează cu A.I.G.
La o solutie a sectorului privat,
si secretarul monitorizează
progresul lor, cu multă atentie.
Are contacte strânse cu conducerea Congresului, majoritatea...
Casa Albă vrea o sedintă cu A.I.G.
Nu sunt mai informati decât noi.
Avem aceleasi informatii ca si ei.
Nu, nu credem că falimentul lui Lehman
doboară toată bursa de pe Wall Street.
Bine, atunci cum explici... ?
Situatia de la A.I.G. ar fi putut fi
exacerbată de...
Biroul lui Barney Frank.
Da.
O surpriză ? Nu, A.I.G. S-a confruntat...
De ce nu ati rezolvat situatia în urmă cu 6 luni ?
Pentru că bagheta magică nu era disponibilă, Doug.
Dar dacă găsim una,
vei fi printre primii care află.
Blankfein pe linia 4, urgent.
Trebuie să închid.
Salut, Lloyd.
Afurisitul de administrator englez
a înghetat toate conturile clientilor de la Lehman.
N-ai rezolvat cu englezii înainte s-o faci ?
Geithner pe linia 5.
Oamenii sunt speriati.
Nu-si pot primi banii.
Nu investitorii... clientii.
Dacă clientii cred că banii lor nu erau în sigurantă cu Lehman,
nu vor avea încredere nici în noi.
Nimeni nu va face afaceri cu noi.
Va trebui să astepti putin.
Tim.
Dan a vorbit cu Moody. Retrogradează A.I.G în seara asta.
S-ar fi întâmplat oricum, dar Lehman a accelerat-o.
Cât de jos au ajuns ?
Ministrul de finante francez este pe 6.
Ei nu stiu.
Lucrăm la asta.
Christine.
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple cu Lehman ?
La ce Dumnezeu te gândeai ?
Am făcut tot ce-am putut, Christine.
Ai permis să esueze, Hank.
A fost o greseală îngrozitoare.
Are consecinte catastrofice în toată Europa.
Si cu A.I.G va fi si mai rău.
Băncile europene au o expunere extraordinară la A.I.G.
Trebuie să fim siguri că nu vei esua cum ai făcut cu Lehman.
Nu e doar o problemă americană.
Multumesc mult pentru...
John Mack.
Hei...
- John. - John... unu.
Căderea de la Lehman ne omoară.
Vânzătorii cu amănuntul sunt peste noi.
Am căzut deja cu 10 procente.
N-aveti nici cea mai mică idee ce se întâmplă aici.
Cum sunt câstigurile ?
Puternice. Vom anunta vineri.
Anuntă acum.
Bine, Lloyd, scuză-mă.
Hank, dacă deponentii observă că nu-si primesc activele de la Lehman,
următorul pas va fi o retragere masivă
din toate băncile de investitii.
Jeff Immelt de la G.E.
Iisuse, pentru ce te sună Immelt ?
Trebuie să închid.
Jeff.
Trebuie să afli ce se întâmplă aici.
Avem probleme de finantare cu operatiunile zilnice.
Diviziunea noastră financiară infectează restul afacerilor.
General Electric ?
Treaba asta se întinde mult peste Wall Street.
Am înteles că nimeni nu vrea să se atingă de ipoteci,
dar noi producem avioane si motoare, si becuri electrice.
Suntem o companie solidă.
Dacă nu ne putem finanta operatiunile zilnice,
fiecare afacere din America, se va închide.
Unde sunt A.I.G. ?
Au închis la 2 dolari.
Tim crede că trebuie să facem ceva mare.
Ben este de acord, la fel si eu.
Ce putem face ? A.I.G. Nu e nici măcar o bancă.
Rezerva Federală poate împrumuta la firme non-bancare
în circumstante neobisnuite si deosebite.
Ne gândim să preluăm 80% din companie.
Hank, nu putem.
Azi-dimineată, am tinut un discurs pe fondul hazardului moral.
A.I.G. au fonduri colaterale. Au active.
Lehman nu avea. Nu le puteam împrumuta lor.
Nu este acelasi lucru.
Nimănui n-o să-i pese.
Este un alt plan de salvare fără legislatie.
Hill o va lua razna. Tara o va lua razna.
Avionul cu care am zburat azi-dimineată...
a fost închiriat de la A.I.G.
Utilajele de constructii din centrul orasului... tot A.I.G.
Asigurările de viată... 81 milioane de polite
cu o valoare totală de 1900 de miliarde de dolari,
miliarde de dolari din pensiile profesorilor... sunt peste tot.
Vrei ceva mare care să esueze ? Poftim.
Ai o idee mai bună ?
Cutia cu sugestii este larg deschisă.
Nu-mi place să fac asta acum,
dar va trebui să fac întâi o conferintă de presă
si chiar nu stiu ce să le spun.
Spune-le că Lehman a agravat situatia A.I.G.,
plătile simultane de la C.D.O.
Si creditul de schimb are o presiune catastrofică asupra...
Du-te mai departe.
Fondul global al investitiilor de capital...
Trebuie să spună asta în engleză.
Începe cu proprietarii de case.
Bine, bine, uite cum vei explica.
Wall Street a scos pachete pentru
creditele de locuinte... obligatiuni ipotecare...
si vinde bucăti din aceste pachete, investitorilor.
Si au făcut multi bani,
asa că, au început să forteze creditorii, spunând:
"Haideti, ne trebuie mai multe împrumuturi.
Creditorii au acordat deja aceste credite
debitorilor de bună credintă,
asa că se hrănesc de pe fundul apei. Si-au micsorat criteriile.
Înainte, aveai nevoie de un scor de credit de 620
si de un avans de 20%.
Acum au stabilit la 500, fără avans.
Si cumpărătorul... un tip obisnuit de pe stradă...
presupune că expertii stiu ce fac.
Îsi spune: "dacă banca este dispusă să-mi împrumute bani,
înseamnă că îmi permit".
Asadar, atinge visul american.
Cumpără acea casă.
Băncile stiau că titlurile de valoare bazate pe credite sunt rahaturi.
O să lucrezi la "rahaturi".
Deci, pentru a-si controla dezavantajul
băncile au început să cumpere un soi de asigurări.
Dacă se întârzie plata ipotecii, compania de asigurări plăteste...
schimbul implicit.
Băncile îsi asigură potentialele pierderi
ca să înlăture riscul din registre
pentru a învesti mai mult, să facă mai multi bani.
Si când o multime de companii si-au asigurat chestia asta,
una a fost suficient de proastă să-si asume un risc incredibil.
- A.I.G. - Si vei lucra si la "proastă".
Si când mă vor întreba de ce au făcut-o ?
- Taxe. - Sute de milioane în taxe.
A.I.G. Si-a dat seama că piata imobiliară va continua să crească
dar apoi s-a întâmplat neprevăzutul.
Preturile caselor a început să coboare.
Amărâtul care si-a cumpărat casa viselor lui...
rata de avertisment a ipotecii a expirat.
Plătile lui au crescut. Rămâne dator.
Obligatiile ipotecare asigură valoarea imobiliară.
A.I.G. Trebuie să plătească schimburile...
pe toate, în întreaga lume
în acelasi timp.
A.I.G. Nu poate plăti. A.I.G. se duce la fund.
Fiecare bancă înregistrează
pierderi masive în aceeasi zi.
Si toti se duc la fund.
Totul se reduce la asta.
Întregul sistem financiar ?
Si ce voi spune
când mă vor întreba de ce nu s-a reglementat ?
Nimeni n-a vrut.
Făceam prea multi bani.
Vei lucra si la
"făceam prea multi bani".
Hei, Hank,
Chestiile astea sunt usoare,
dar functionează.
Îti cunosc întreaga istorie crestinească...
că nu iei medicamente.
Dar trebuie să dormi.
Jim...
Hank, nu doar de dragul tău.
Bine ?
Nu arăti prea bine.
În urmă cu câteva minute, CNN a confirmat
că Rezervă Federală negociază
salvarea gigantului de asigurări AIG.
Negocierile ar putea include
un împrumut temporar de 85 de miliarde de dolari,
pentru preîntâmpinarea colapsului iminent de la AIG.
Este un succes, oameni buni.
Cam pe la aceeasi oră, aseară, cei de pe Wall Street
s-au temut de un dezastru total, astăzi.
Deci, încă un plan de salvare federal...
pentru un alt gigant de pe Wall Street...
din nou, asa cum spuneam, vesti financiare de proportii.
Această chestiune îi afectează pe toti cei care au un plan de economii.
Stirea a venit la 3 ore si jumătate...
după închiderea bursei...
Nenorocitul.
Intrăm acum în direct cu Ali Velshi
care a fost amabil să ne dea un final la toate acestea. Ali.
Apoi vom obtine rezultate mult mai profunde...
AIG a asigurat 85...
Pietele de credit sunt încă înghetate.
Continuăm să investim bani în aceste companii
astfel încât piata să se stabilizeze,
dar nimic nu ajută.
Nu putem continua să facem asta.
Am salvat Bear fără legislatie,
A.I.G. Fără legislatie.
Oamenii cred că "Fannie and Freddie" a fost o fraudă comercială.
NIci mie nu îmi place mai mult decât tie,
dar astea au fost situatii exceptionale.
Această situatie solicită un sfârsit
care să nu se bazeze pe o actiune unilaterală din partea guvernului.
Asta este o democratie.
Nu putem fi oamenii din spatele cortinei care trag sforile.
Avem nevoie de o solutie generală
care să vindece întregul sistem.
Si care trebuie să fie legitimă.
Am fost respinsi când am mers la Congres.
Mai sunt două luni până la alegeri.
Nu pot vota o investitie masivă
în întregul sistem bancar.
Nu ar fi niciodată realesi.
- Hank... - Mergem la Congres,
într-un mod transparent, nu mai avem forta
să controlăm asta,
iar dacă ei refuză...
ăsta este un scenariu de cosmar.
Scenariul de cosmar este deja prezent, prietene.
Suntem în el.
P.
Nu poti lua toate astea pe umerii tăi.
Am rămas fără optiuni.
Atunci continuă să încerci.
Asta faci tu.
În cele din urmă, ceva va functiona.
Nu mai sunt sigur că asta este adevărat.
Nu există nicio bancă în lume
care să aibă suficienti bani în seif
să-si plătească depunătorii.
Totul este clădit pe încredere.
Si... si, Wendy, noi...
noi suntem foarte aproape.
Morgan Stanley, Goldman sunt la câtiva centimetri distantă.
Dacă ceilalti bancheri nu mai au încredere în ei,
dacă se retrag din împrumuturile interbancare,
se termină totul în câteva ore.
Si de aici devine
prea rapid ca să poate fi oprit... în viteză...
si nu e vorba doar de o singură bancă.
Mă refer la întregul sistem.
Iar oamenii de rând se vor întreba:
"Banii mei sunt în sigurantă ?"
Or să înceapă să-si retragă banii.
Si după asta...
vor forma cozi în fata băncii, vor sparge A.T.M.-urile.
În câteva săptămâni...
nu va mai fi lapte pe rafturile magazinelor.
Pentru a doua oară săptămâna asta
a fost o vânzare masivă rapidă pe Wall Street,
iar indicele Dow Jones Industrials a căzut cu 450 de puncte
la vestea că nu va fi asigurată suma de bani din fondul de garantie
în cazul A.I.G. Insurance company.
Trei din cele cinci bănci de investitii au căzut.
Cea mai mare firmă de împrumuturi ipotecare din tară a căzut.
Fannie Mae si Freddie Mac sunt sub control guvernamental.
Sistemul financiar rezistă în prezent,
dar pentru cât timp ?
Toate fortele
au fost aduse să sustină sistemul financiar.
Salut, Tim.
Sunt pe stradă, Hank,
iar oamenii îsi văd de treburile lor.
Nu au nicio idee că totul urmează să se prăbusească.
Va trebui să mergem la Congres.
Nu mai avem de ales.
Bine.
Cât de rapid crezi că îi poti face să se miste ?
Vor fi cel putin două zile.
Goldman si Morgan Stanley cad chiar acum.
Trebuie să facem ceva azi.
Ce să facem ?
Pietei nu îi plac băncile de investitii, nu-i asa ?
Banii spun "du-te naibii" întregului model de afaceri.
Da.
Da, asa ca să le fuzionăm cu băncile comerciale,
să le transformăm în bănci obisnuite, administrate de guvern.
Pot folosi banii depunătorilor.
Le va da acces la împrumuturi de la banca centrală.
Sunt bani guvernamentali ieftini.
Vrei să le faci mai mari ?
Pierzi pe de o parte si câstigi pe de alta, Hank.
Câstigul este că le va stabiliza.
Pierderea este...
da, vor fi al naibii de mari.
Fă-o, Tim.
Să te ajute Dumnezeu.
Fă-mi legătura cu Blankfein.
Lloyd, sună-l pe Vikram Pandit, spune-i despre fuziune.
Tim, studiem toate optiunile.
Nu ai optiuni, Lloyd.
Ai probleme la banca ta.
Ai nevoie de bani... Citi are depozite.
Citi este în dezordine... tu esti organizat. Sună-l pe Pandit.
Da.
Vreau să te gândesti la o fuziune cu Morgan Stanley.
Ce, glumesti ? Tocmai am cumpărat Bear.
Încă încercăm să facem să meargă.
Nu ai cumpărat Bear. Ai primit Bear ca un cadou de Crăciun.
Piata este un dezastru afurisit, Jamie.
Vorbeste cu John Mack.
Hei, Geithner a spus că ar trebui să vorbim despre o fuziune.
- Vrei să facem asta ? - Nu.
Atunci de ce naiba mi-a spus să te sun ?
Am primit ordine să încerc să te ajut.
Esti un print, Jamie... un adevărat print.
Se pare că unii oameni cred
că fuziunea firmelor noastre ar fi o idee bună.
Ei bine, vreau să stii că sunt flatat de telefonul ăsta.
Vikram, nu încerc
să te flatez, crede-mă.
Sună Geithner.
Urmează afurisita de agentie matrimonială.
Hei, ghiceste. Jaime nu este interesat.
Fă asta cu Wachovia.
Au scris ipoteci cu ochii închisi.
Tim, e o prostie. Uită.
Ei bine, nu am reusit să te prind timp de patru ore.
Asta este... este absolut inacceptabil într-o zi ca asta.
A trebuit să îmi pun echipa să verifice propunerea Goldman.
Nu o să functioneze.
L-ai refuzat pe Goldman fără măcar să vorbesti cu mine ?
Nu mai am nevoie de încă un miliard de dolari în situatia mea financiară.
Data următoare când te sun, răspunde.
Cretinule.
Problema sunt bunurile cărora le-au scăzut valoarea. Să le cumpărăm.
Spune-i "bani pentru nimic".
Când piata se va stabiliza, le vom vinde.
Si să sperăm că Trezoreria îsi va primi banii înapoi.
- Este asta în planul de urgentă ? - În esentă.
Exemplarului meu îi lipsesc câteva pagini.
Îmi poate arăta altcineva restul...
Este succint.
Avem o singură sansă cu Congresul.
Vrei să scrie o lege în bază a doar trei pagini ?
Uitati, oameni buni,
cumpărarea bunurilor fără valoare va fi un cosmar.
Nimeni nu stie cât valorează.
Va dura o vesnicie să descoperim asta. Băncile astea dau faliment acum.
Asadar, ce facem ?
Vrei să deblochezi creditele, nu-i asa ?
Vrei ca băncile să împrumute bani oamenilor ?
- Ăsta este telul. - Atunci dă-le bani să împrumute.
Injectii de capital ?
Dan, haide...
Nu îmi vine să cred că rostesti cuvântul care începe cu "N".
Nu spun să nationalizăm băncile.
Spun să le izolăm pe cele
care au într-adevăr probleme si să facem investitii.
Este ne-american.
Este... este cu sigurantă ne-republican.
O să faci guvernul să fie actionar...
ce, le spunem
cum să se administreze, ce să cumpere si ce să vândă ?
Să le conducem precum Posta ?
Pentru că asta merge ca uns.
O să facem asta temporar.
Devenim actionari fără drept de vot.
Nu poti doar să dai unor bănci mari sume de bani.
Nu va vrea nimeni asta.
Pentru republicani, asta înseamnă nationalizare.
Pentru democrati este o salvare prin plata datoriilor.
Iar băncile or să o ia razna.
Îmi pare rău, Dan, asta nu o să se întâmple.
Felicitări pentru modul deschis de gândire.
Neel, dacă vom urma planul tău de a cumpăra bunurile,
cât va costa ?
Nu va functiona.
Uite, planul are trei pagini, absolut vagi.
Dacă nu va functiona cumpărarea bunurilor neperformante,
vom nationaliza băncile pentru tine, bine ?
Cât ?
Să fim siguri, poate 1.000 de miliarde.
Congresul nu va da niciodată 1.000 de miliarde... niciodată.
Ei bine, sunt 11.000 miliarde $ în ipoteci rezidentiale.
Sunt 3.000 miliarde $ în ipoteci comerciale.
Asta înseamnă 14.000 miliarde $, nu-i asa ?
Trebuie să vă gânditi la o rată de 5%.
5% din 14.000 miliarde $
înseamnă 700 miliarde.
Este mai bine decât 1.000 de miliarde $.
Singurul mod prin care putem face asta
este să-i speriem ca naiba.
Asta ar trebui să fie usor. Eu sunt speriat ca naiba.
Programul de Usurare al Bunurilor Neperformante ?
Noi îi spunem T.A.R.P.
Asta este schita voastră ?
Cu sigurantă, va fi revizuită.
Ei bine, avem doar trei pagini aici.
Îmi scapă ceva ?
Nu.
Căutati doar un mare cec în alb în grabă.
Este totul pentru bănci. Nu vreti niciun ban
pentru tipul obisnuit care este pe cale să-si piardă casa ?
Nu este nicio urmă de control în asta...
nici pentru bănci si nici pentru voi.
Vreti doar să vă dăm
700 miliarde $ si să avem încredere în voi ?
Cum este posibil să nu va fi dat seama că va urma asta ?
Dacă vreti să derulăm casetele, putem face asta.
Dar acum, singurul lucru pe care nu-l avem este timpul.
Avem nevoie de un anunt în seara asta ca să calmăm piata.
Avem nevoie de o lege săptămâna viitoare.
Mi-am petrecut întreaga carieră academică
studiind Marea Recesiune.
Recesiunea este posibil să fi început
ca urmare a căderii pietei de capital,
dar ceea ce a afectat economia globală
a fost o ruptură în acordarea creditelor...
cetătenii obisnuiti nu au mai putut împrumuta bani
pentru a face orice, să-si cumpere o casă,
să înceapă o afacere, să îsi facă provizii.
Creditul are abilitatea de a clădi o economie modernă,
dar lipsa creditului are puterea de a o distruge,
rapid si în totalitate.
Dacă nu actionăm cu curaj imediat,
vom repeta Recesiunea din anii 1930,
doar că de data asta va fi
mult mai rău.
Dacă nu facem asta acum...
luni nu vom mai avea o economie.
Geithner.
Am dus propunerea Congresului.
Or să o accepte ?
Nu le-a plăcut că a fost scurtă.
Am crezut că dacă va fi concisă va fi un câstig. Lor li s-a părut neargumentată,
arogantă, sau ceva de genul ăsta.
Nu stiu la ce se gândesc. Nu au putut trece de ea.
Piata este într-o spirală a mortii. Nu vor sustine propunerea
pentru că este prea scurtă ?
Lucrează la ea. Or să o facă mai mare,
printre altele.
Uite,
spune-mi că ai ceva.
Nu. Nu, nu avem nimic.
Cine a rămas pentru Morgan Stanley ?
China Investment Corporation.
Poate Mitsubishi.
Nu, japonezii nu vor face niciodată afacerea asta.
Dar Goldman ?
Goldman vrea să facă cu Wachovia, dar sunt atât de terminati,
încât până si John Mack a strâmbat din nas.
Trebuie să faci să treacă propunerea aia legislativă.
Fortez.
Ei bine, fortează mai tare,
te rog.
Asta nu functionează, Hank.
Hank ?
Mă puteti scuza un moment ?
Dumnezeule.
GAO, GAO.
Îmi pare rău în legătură cu asta. Nu avem ce face.
Este New York, stii. Esti norocos,
putem încă lua o bere la Stadionul Yankee.
Nu îti fă griji. Oricum ar trebui să mă las.
Când esti gata, noi o să fim înăuntru.
E vreo miscare acolo ?
Au făcut o ofertă de început la un pret extrem de mic.
M-am prefăcut că nu am auzit-o.
Pietele nu se pot deschide luni
fără o rezolutie în privinta Morgan Stanley.
Avem nevoie să faci afacerea.
- Trebuie să-l suni pe Jamie. - L-am sunat pe Jamie.
Nu ne vrea. Sunt prea multe lucruri încurcate.
Am vorbit noi cu el. O să o facă.
Pentru cât, un dolar ? De ce as face asta ?
Îi am pe China Investment
si Mitsubishi care mă ofertează.
Îi cunosc pe ăia. Nu or să facă afacerea la timp.
Vrem să-l suni pe Jamie.
Lasă-mă să-ti pun o întrebare.
35.000 de slujbe tocmai au dispărut în orasul ăsta
între A.I.G., Lehman si Bear.
Dacă facem afacerea cu Jamie...
o să concedieze 20.000 de angajati de la Morgan Stanley.
Crezi că asta este o politică publică bună ?
John, avem în vedere întregul sistem aici.
Chinezii se retrag.
GAO s-a retras si de asemenea vorbim cu Mitsubishi.
Trebuie să închid.
Bine, adu-mi-l pe Kuroyanagi si un traducător de japoneză.
Încheiem afacerea cu Mitsubishi în seara asta.
Tim Geithner sună din nou.
Acoperă-ti urechile.
Spune-i lui Tim Geithner să-mi facă un sex oral.
Încerc să-mi salvez compania.
Programează-l, dar asigură-te că e după prânz,
pentru că astfel mă pot întâlni cu Maddle înainte.
Morgan tocmai a încheiat afacerea cu Mitsubishi.
Asadar suntem singura bancă
cu penisurile în vânt.
Îl sun din nou pe Buffett.
Bunicule, te sună în continuu. Dacă este important ?
Ei întotdeauna cred că este important.
În regulă, o să vorbesc rapid.
Warren, multumesc că ai sunat înapoi. Ce mai faci ?
Foarte bine, Lloyd.
Cu ce te pot ajuta astăzi ?
As vrea să vorbesc cu tine în legătură cu cumpărarea unei părti din Goldman Sachs.
La ce te gândesti ? Pare a fi scump.
Poate că nu.
Ar fi bine să ai vesti bune,
pentru că as putea fi mort înainte să terminăm
să discutăm despre TARP.
Buffett investeste 5 miliarde $ în Goldman.
Am scăpat.
Pentru moment.
Surprizele din octombrie au sosit putin mai devreme
cu o schimbare masivă în cursa electorală pentru Casa Albă.
Spuneti-i o lovitură măiastră
sau o retragere disperată...
McCain a anuntat că îsi va suspenda campania
si a cerut ca dezbaterea din această vineri să fie amânată
pentru a se putea întoarce la Washington să se concentreze asupra crizei economice.
Acum este sansa noastră să ne unim,
si să dovedim, o dată în plus, că Washingtonul este
capabil să conducă tara asta.
Slavă Domnului că s-a întors.
Precum Daniel Day Lewis în "Last of the Mohicans",
o să ne găsească !
- Anulează totul. - Ce s-a întâmplat ?
McCain vrea să intervină si să salveze ziua,
dar nu are nicio idee cum s-o facă.
Este o propunere legislativă de 100 de pagini
pe care am negociat-o cu atentie zile întregi.
Ce, credea că or să stea la o masă să găsească idei ?
Da, când McCain a ajuns aici
si a aflat că treaba era aproape rezolvată, a luat-o razna.
Republicanii îsi sprijină omul.
Vor să începem totul din nou.
Democratii s-au retras, republicanii s-au implicat.
La naiba.
- Unde este Hank ? - Încă vorbeste cu McCain.
Dacă tu sau altcineva face ceva
care va cauza o recesiune, nu o să fie vina mea.
Am o gură mare, dle senator...
- O gură foarte mare. - Asteaptă...
Nu amenintă
candidatul la presedentie din partea republicanilor, nu-i asa ?
- Trebuie făcut ceva. - Nu, nu. Scuză-mă, te rog.
Unde sunt democratii ?
Sunt chiar pe holul ăsta.
- Nancy este acolo ? - Da. Da, este.
Multumesc.
Nancy...
Iisuse, Hank.
Nu stiam că esti catolic.
Te implor, nu te retrage. A fost o întâlnire care s-a terminat prost,
dar trebuie să actionăm împreună.
Nu noi încercăm să stricăm asta.
Îti cer doar să rămâi cu noi.
Te rog.
S-a început discutarea propunerii legislative
la ora 9:27 în această dimineată.
La ora 1:28 pm Congresul a supus în cele din urmă la vot.
- Este un vot la limită. - S-a ajuns la vot chiar acum.
Se pare că democratii au stabilit cum vor vota
pe când până acum republicanii nu au făcut asta.
Ce credeti că pot face să schimbe propunerea legislativă
ca să obtină câteva voturi ale republicanilor ?
Dacă îi vor spânzura pe directorii de pe Wall Street,
cred că asta le va aduce mai multe voturi.
Stiti, nu sunt... Nu sunt sigur
ce anume ar putea face.
Este posibil ca sefia Congresului să ajungă la concluzia
că nu au cum obtine majoritatea
si să vadă ce poate face Hank Paulson si administratia...
Liderii negociază chiar acum
cine îsi va risca posturile. Asta aud.
Pelosi nu ar fi dus propunerea legislativă la vot
dacă nu ar fi crezut că va fi votată.
Nu stiu răspunsul la asta, Charlie. Nu pot răspunde.
Citesc un e-mail pe care l-am primit.
Cred că în cele din urmă
vor trebui să se întoarcă la masa negocierilor.
Au timpul să facă asta ?
Uită-te la indicele Dow Jones.
Ei bine, stii, trebuie să iei...
În acest moment trebuie
să ne tinem bine de marginile bărcii
si să mergem prin asta, pentru că...
Nu au aprobat propunerea.
- Nu au votat-o. - Nu au fost suficiente voturi.
La sfârsit or să le lipsească nouă voturi, Bill.
Repetă, Steve.
Cred că or să le lipsească nouă voturi...
Dacă or să obtină toate cele sase... cinci din voturile care au rămas,
vor avea cu zece voturi mai putin... dacă le obtin pe toate cele cinci rămase.
Tabelul este afisat.
Suntem din nou jos în sală.
Comerciantii au rămas să vadă votul. Suntem cu totii aici foarte confuzi.
Televiziunile te asteaptă în sala de conferinte.
Nici măcar nu pot...
Trebuie să ne întoarcem.
Nu pot spune "Nu" în privinta asta.
Bine.
Casa Albă doreste o întâlnire.
Bine. Vom veni cu o strategie nouă.
Casa Albă trebuie să-i forteze pe cei din Congres.
Între timp, trebuie să lucrăm la ce o să facem cu banii.
Să ne comportăm ca si când asta ar functiona.
În cazul ăsta, să discutăm despre injectii de capital.
O luăm de la capăt...
Nu putem nationaliza băncile.
Nu este nationali...
Asa a intrat Japonia într-o recesiune lungă de zece ani.
Acolo vrei să ajungem ?
Ce altceva mai avem ?
"Bani pentru prostii".
Cumpărarea bunurilor neperformante este solutia pe care o putem propune.
În regulă. Găseste o modalitate să o simplifici.
Dan, găseste ceva care să functioneze.
Doar pentru discutie, să vedem cum ar arăta.
Pentru aceia care au sustinut plata sumei de 700 miliarde $ pentru Wall Street,
a fost un surprinzător si uluitor esec
când votul din Congres a respins-o.
Este o înfrângere usturătoare pentru Presedintele Bush
provocată de proprii săi republicani.
Am făcut un plan care era mare
pentru că aveam o problemă mare.
Realitatea este că suntem într-o situatie urgentă,
iar consecintele se vor înrăutăti cu fiecare zi
dacă nu actionăm.
Stiu. Spun mereu...
Schita noii propuneri legislative.
Au noroc cu ea ?
Casa Albă crede că au o sansă mai bună să o ducă
la Senat mai întâi. Să sperăm că au dreptate.
Ne-au cerut să ne dăm la o parte si să-i lăsăm pe ei să se ocupe.
Asa că... încerc să mă dau la o parte.
Cumpărarea bunurilor neperformante nu va functiona.
De ce nu ?
Durează prea mult.
Cred că am spus asta.
Ei bine, stiam că este complicat, dar cât de mult va dura... ?
Două luni, poate mai mult.
Cum este posibil că nu am stiut... ?
Nu am întrebat cât va dura, bine ?
Putem să continuăm ?
Poate putem vorbi despre injectii de capital.
Dan, nu putem.
Cred că va trebui să facem asta.
Chiar dacă Neel ar putea grăbi procesul,
ceea ce pare putin probabil,
sistemul se destramă.
Băncile au nevoie de bani acum.
Dacă injectiile de capital sunt cea mai eficientă modalitate de a le stabiliza,
atunci nu ne putem da la o parte
pentru că nu ne place să fim cei care
au nationalizat câteva bănci americane.
Este mai rapid, asta cu sigurantă.
Va înlătura precipitarea, da,
va debloca sistemul.
Noi le dăm niste bani
iar ei îi împrumută.
Motiunea este adoptată.
După respingerea planului T.A.R.P. al administratiei Bush
cu doar patru zile în urmă, Congresul l-a votat astăzi.
Marea întrebare acum este...
dacă investitorii se vor linisti la această veste.
Indicii curenti arată ca piata de piată de capital
îsi continuă căderea.
Alo.
Warren, sunt Hank.
Îmi... pare rău. Este târziu.
Te-am trezit ?
Nu, deloc.
Pot să-ti retin atentia putin ?
Sigur. Care este problema ?
Cum fortezi o bancă viabilă...
să accepte o injectie de capital ?
A trebuit să vin tocmai din California.
Nici măcar nu mi-au spus de ce.
Nu stie nimeni despre ce este vorba ?
Nu.
Ai vorbit cu Jamie ?
Da. O să fie în regulă.
I-ai spus că vin si eu ?
Dacă i-am spus că suntem pe cale să îl facem să accepte
o injectie de capital de care nu are nevoie ? Nu.
I-am spus... că avem nevoie de ajutorul lui
si l-am rugat foarte politicos să nu se pună cu noi astăzi.
A înteles.
Ea este aici.
Domnilor.
Credem că asta va functiona ?
Da. Or să le placă asta.
Cu totii stim
că Statele Unite trebuie
să ia măsuri ferme, decisive
pentru a opri stresul
din sistemul nostru financiar.
Ca urmare a autoritătii încredintate prin planul T.A.R.P.,
Trezoreria va cumpăra
actiuni preferentiale
la fiecare dintre băncile reprezentate în această încăpere.
Actiunile vor produce o dobândă de 5% în primii cinci ani,
si 9% după acea.
Noi vă dăm banii; voi îi împrumutati.
Asta va debloca creditul, va stabiliza băncile
si va restaura încrederea.
Tuturor le va fi mai bine
cu mai mult capital în sistem.
Din acest motiv,
voi toti, cei nouă,
veti participa în program.
Unii dintre noi nu au nevoie de capital.
Cu totii aveti nevoie de capital.
Nu aveti nicio idee cum va arăta piata peste un an.
Nici voi.
Nu sunt unul dintre voi, cei din New York,
cu produse fanteziste.
Ei bine, de ce sunt în această încăpere vorbind despre salvarea voastră ?
Băncile mai puternice vor servi ca acoperire pentru băncile mai slabe.
Dacă îi vor lua doar unii dintre voi, banii sunt un semnal
că o bancă este prea slabă pentru a supravietui. Piata o va devora.
Despre ce sumă vorbim ?
125 miliarde $.
Bank of America... 15 miliarde $.
Bank of New York Mellon... 3 miliarde $.
Citigroup... 25 miliarde $.
Goldman Sachs... 10 miliarde $.
J.P. Morgan... 25 miliarde $.
Merrill Lynch... 10 miliarde $.
Morgan Stanley... 10 miliarde $.
State Street... 2 miliarde $.
Wells Fargo... 25 miliarde $.
Ce s-a întâmplat cu cumpărarea bunurilor neperformante ?
Nu asta era ideea ?
Durează prea mult.
O să fiti în faliment înainte să se realizeze.
Asadar vă predăm hăturile pur si simplu ?
De fapt, afacerea este destul de bună.
Dacă refuzi acum, si va trebui să te salvăm mai târziu...
conditiile nu vor mai fi nici pe departe atât de atractive.
Este capital ieftin. Nu este cea mai rea idee din lume.
Ei bine, este pentru aceia dintre noi care au capital.
Vom fi actionari fără drept de vot.
Asta va fi o măsură temporară.
Dacă refuzăm să ne implicăm ?
Presedintele FDIC stă chiar acolo.
Mâine o să afli
că nu esti atât de bine capitalizat pe cât credeai că esti.
Ce fel de protectie puteti oferi la schimb
în privinta politicii compensatiilor ?
Adică, dacă guvernul va deveni coproprietar,
asta înseamnă că guvernul
va dicta despăgubirile ?
Acum mă întrebi despre bonusul tău, John ?
Conduc o companie.
Dacă guvernul îmi spune că nu pot oferi
plată competitivă pentru talent,
o să provoci cea mai mare plecare de inteligentă pe care a văzut-o tara asta.
Asa vreti să conduceti băncile ?
Până când banii vor fi înapoiati Trezoreriei,
vor fi limitări în privinta deducerilor de impozite si a beneficiilor salariale.
- Ei bine, poftim. - Eu nu înteleg
de ce trebuie să fie atâta tensiune în legătură cu asta.
Tara se confruntă
cu cea mai grea economie de la Marea Recesiune.
Dacă sistemul financiar se prăbuseste,
vă va trage pe fiecare dintre voi în jos.
Dă-mi actele.
- Nu le poti semna pur si simplu. - Nu ?
- Nu fără Consiliul de Administratie. - Consiliul este în preavizul de 24 de ore.
Cred că vor fi de acord cu asta.
Si dacă nu vor fi, mă vor concedia.
Altcineva ?
Or să o facă ?
Îsi sună Consiliile de Administratie.
- Ăsta este un semn bun. - Dacă or să fie de acord cu asta,
ar trebui să anuntăm si altceva pe lângă injectiile de capital...
poate un program de cumpărare a ipotecilor.
Nu o să grăbesc un plan silit
doar ca să pară că facem ceva.
Poate ar trebui să întărim restrictiile
în privinta modului în care-si vor cheltui banii...
ceva care nu atragă atentia.
Dacă punem mai multe restrictii... nu or să accepte.
Un lucru prea mult pe astăzi.
EI aproape au doborât
economia SUA, asa cum o cunoastem,
dar nu le putem pune restrictii cum să-si cheltuie
cele 125 de miliarde $ pe care li-i dăm,
pentru că s-ar putea să nu accepte.
Ce este asta ?
Asta este...
O broască cu pielea otrăvitoare.
Wendy a făcut-o în Guyana.
Asta este al tău ?
A fost al lui Al Capone.
Opt din nouă au acceptat.
"B of A" încă asteaptă răspunsul Consiliului de Administratie, dar...
o să accepte.
O să sun la biroul purtătorului de cuvânt.
Si o să-ti facem legătura la telefon cu presedintele.
Bine.
Indicele Dow a crescut cu 900
doar pentru că am făcut întâlnirea asta.
Asta este bine.
Asta e bine.
A fost lucrul corect de făcut.
Absolut.
Eram pregătit pentru mai multe necazuri.
Nu au avut de ales.
Stiau asta.
Ei bine, cu sigurantă sper că ei...
Ce ?
Sper că vor folosi banii asa cum le-am cerut.
Or să-i împrumute, nu-i asa ?
Desigur că vor face asta.
Subtitrarea: LionKing09/CAMY/Avocatul31
Adaptarea Bubuloimare